VENETIA IMAGINARIS
Un voyage photographique en noir et blanc
Liber imaginum, nigro et albo
Préface
Praefatio
Venise ne se révèle pas toujours à celui qui la regarde. Il faut apprendre à écouter ses pierres, à suivre le mouvement de son eau et à reconnaître la lumière qui demeure entre deux ombres.
Dans ces images, la ville quitte le temps présent. Elle devient mémoire, apparition, silence. Le noir et blanc ne cherche pas à raconter Venise, mais à en révéler les traces invisibles.
Que le voyage commence.
01 / 15
Le palais et ses ombres
IMAGE 01 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN — TEXTE À MODIFIER
Inter umbras palatii, silentia manent,
et lapides vetusti somnia noctis servant.
et lapides vetusti somnia noctis servant.
FRANÇAIS — TEXTE À MODIFIER
Entre les ombres du palais, le silence demeure,
et les vieilles pierres gardent les rêves de la nuit.
et les vieilles pierres gardent les rêves de la nuit.
02 / 15
La vision lointaine
IMAGE 02 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Procul urbs apparet, velut somnium in unda,
lux eam tangit, deinde fugit.
lux eam tangit, deinde fugit.
FRANÇAIS
Au loin, la ville apparaît comme un rêve sur l'eau,
la lumière la touche, puis s'enfuit.
la lumière la touche, puis s'enfuit.
03 / 15
Le pont suspendu
IMAGE 03 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Pons super undas tacitus transit,
et inter ripas memoriam coniungit.
et inter ripas memoriam coniungit.
FRANÇAIS
Le pont silencieux traverse les eaux,
et relie les rives par la mémoire.
et relie les rives par la mémoire.
04 / 15
Les gondoles immobiles
IMAGE 04 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Naves nigrae in aqua quiescunt,
dum tempus sine voce praeterit.
dum tempus sine voce praeterit.
FRANÇAIS
Les barques noires reposent sur l'eau,
tandis que le temps passe sans une voix.
tandis que le temps passe sans une voix.
05 / 15
Reflets du silence
IMAGE 05 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Aqua facies caeli portat,
sed nullum secretum revelat.
sed nullum secretum revelat.
FRANÇAIS
L'eau porte le visage du ciel,
mais ne révèle aucun secret.
mais ne révèle aucun secret.
06 / 15
La lagune infinie
IMAGE 06 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Caelum et mare unum fiunt,
ubi finis oculis evanescit.
ubi finis oculis evanescit.
FRANÇAIS
Le ciel et la mer ne font plus qu'un,
là où l'horizon disparaît du regard.
là où l'horizon disparaît du regard.
07 / 15
Fenêtres muettes
IMAGE 07 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Fenestrae veteres noctem spectant,
et domus tacita tempora numerat.
et domus tacita tempora numerat.
FRANÇAIS
Les vieilles fenêtres contemplent la nuit,
et la maison silencieuse compte les heures.
et la maison silencieuse compte les heures.
08 / 15
Venise des songes
IMAGE 08 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Urbs in somnis iterum oritur,
sicut imago quam memoria servat.
sicut imago quam memoria servat.
FRANÇAIS
La ville renaît dans les rêves,
comme une image que la mémoire préserve.
comme une image que la mémoire préserve.
09 / 15
La nuit transparente
IMAGE 09 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Nox obscura lumen non delet,
sed formis novam vitam donat.
sed formis novam vitam donat.
FRANÇAIS
La nuit obscure n'efface pas la lumière,
elle donne une vie nouvelle aux formes.
elle donne une vie nouvelle aux formes.
10 / 15
Échos du passé
IMAGE 10 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Vox antiqua in lapidibus manet,
quam nemo audit, sed tempus meminit.
quam nemo audit, sed tempus meminit.
FRANÇAIS
Une voix ancienne demeure dans les pierres,
nul ne l'entend, mais le temps s'en souvient.
nul ne l'entend, mais le temps s'en souvient.
11 / 15
Colonne et eau
IMAGE 11 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Columna super undas stat,
inter terram fragilem et caelum.
inter terram fragilem et caelum.
FRANÇAIS
La colonne se dresse au-dessus des eaux,
entre la terre fragile et le ciel.
entre la terre fragile et le ciel.
12 / 15
Brume sacrée
IMAGE 12 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Nebula tecta leniter abscondit,
et urbs in silentio sacra fit.
et urbs in silentio sacra fit.
FRANÇAIS
La brume recouvre doucement les toits,
et la ville devient sacrée dans le silence.
et la ville devient sacrée dans le silence.
13 / 15
La ville double
IMAGE 13 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Altera urbs in aqua vivit,
altera supra fluctus tacet.
altera supra fluctus tacet.
FRANÇAIS
Une autre ville vit dans l'eau,
une autre se tait au-dessus des flots.
une autre se tait au-dessus des flots.
14 / 15
Venise en suspens
IMAGE 14 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Tempus hic tardius fluere videtur,
et momentum in aeternum manet.
et momentum in aeternum manet.
FRANÇAIS
Ici, le temps semble couler plus lentement,
et un instant demeure pour l'éternité.
et un instant demeure pour l'éternité.
15 / 15
L'éternité vénitienne
IMAGE 15 — INSÉRER LA PHOTOGRAPHIE
LATIN
Venetia memoria facta manet,
et in silentio aeternitas habitat.
et in silentio aeternitas habitat.
FRANÇAIS
Venise demeure devenue mémoire,
et l'éternité habite dans le silence.
et l'éternité habite dans le silence.
Conclusion
Conclusio
Le voyage s'achève, mais la ville demeure. Elle reste dans les ombres, dans l'eau, dans les pierres et dans les images que le temps ne parvient pas à effacer.
Venise n'est peut-être pas seulement un lieu. Elle est ce que la mémoire choisit de garder.
Iter finitur, sed memoria manet.
Venetia non est locus, sed memoria.
Venetia non est locus, sed memoria.
Le voyage s'achève, mais la mémoire demeure.
Venise n'est pas un lieu, mais une mémoire.
Venise n'est pas un lieu, mais une mémoire.